(Vietnamese version below)
23rd June 2021
Singapore Business Group @ Ho Chi Minh City
RE: FUND-RAISING FOR COVID-19 RELIEF IN VIETNAM
Vietnam, our host country, has successfully faced down three waves of Covid-19. Vietnam’s success in promoting economic development and containing the spread of the coronavirus has been spotlighted repeatedly over many channels and platforms globally. Amid the pandemic, her economy grew by an impressive 2.91% in 2020 (one of the highest growth rates in the world).
With the recent emergence of the fourth wave, Vietnam faces the biggest challenge yet. We have seen the resilience in how our host country government and the people of Vietnam band together to fight this invisible adversary.
Singapore Business Group (SBG) will join in this latest fight against COVID-19. We will help to raise funds for the people whose livelihoods have been badly affected by the current fourth wave of COVID-19 in Vietnam especially in Ho Chi Minh City.
With the imposition of further social distancing measures in our host city under Directive 10/CT-UBND dated 19th June 2021 since last Sunday, 20th June 2021, many workers and households are unable to sustain their families with much reduced income as non-essential businesses are either shut-down or partially open.
We are appealing to our members as well as those who receive this donation request to support this fund-raising drive.
Your donation will go toward the provision of COVID-19 Relief Aid packages to local centralized quarantine areas and affected hospitals in Ho Chi Minh City.
Thank you in advance for your contribution. You have no idea how much it means to the community to have your support.
Here is the way you can make a donation:
« Transfer your donation to SBG’s bank account:
UOB Vietnam Limited – HCMC Branch
(17 Le Duan Blvd., Dist 1, HCMC)
Account Holder : Singapore Business Group
In VND : 102 330 6218
SWIFT code : UOVBVNVX
« Transfer Ref: Your Name – Donate for COVID-19 Relief Aid
As social distancing measures do not allow for people to move around unnecessarily, we would prefer bank transfer and in-kind donations.
In-kind donations such as instant noodles, rice, milk, canned food, face masks, hand disinfectants are greatly appreciated and please contact the Secretariat Team for delivery appointments.
This fund-raising drive will close by 24th July 2021.
For more information about the fund, please contact the Secretariat team at sccv@singchamvn.org or our hotline: (+84) 28 6685 5370/71
————————————————————————————————————-
Ngày 23 tháng 6 năm 2021
Hiệp Hội Doanh Nghiệp Singapore – Chi Hội Thành phố Hồ Chí Minh
V/V: GÂY QUỸ CỨU TRỢ COVID-19 TẠI VIỆT NAM
Việt Nam, nước sở tại của chúng ta, đã thành công đối đầu với ba làn sóng Covid-19. Thành công của Việt Nam trong việc thúc đẩy phát triển kinh tế và ngăn chặn sự lây lan của vi-rút corona đã được nhắc đến nhiều lần trên các kênh thời sự và nền tảng xã hội trên toàn cầu. Trong bối cảnh đại dịch, nền kinh tế của chúng ta vẫn có thể tăng trưởng ấn tượng 2,91% vào năm 2020 (một trong những tốc độ tăng trưởng cao nhất trên thế giới).
Với sự xuất hiện gần đây của làn sóng thứ tư, Việt Nam đang phải đối mặt với thách thức lớn nhất. Chúng ta đã thấy được sự kiên cường trong cách chính phủ nước sở tại và người dân Việt Nam cùng nhau chiến đấu với kẻ thù vô hình này.
Hiệp Hội Doanh Nghiệp Singapore (SBG) chúng tôi cũng sẽ tham gia vào cuộc chiến chống lại COVID-19 mới nhất này. Chúng tôi sẽ giúp gây quỹ cho những người có sinh kế bị ảnh hưởng nặng nề bởi làn sóng COVID-19 thứ tư hiện nay ở Việt Nam, đặc biệt là ở Thành phố Hồ Chí Minh.
Với việc áp dụng các biện pháp giãn cách xã hội tại thành phố Hồ Chí Minh theo Chỉ thị 10/CT-UBND kể từ Chủ nhật tuần trước, ngày 20 tháng 6 năm 2021, nhiều người lao động và hộ gia đình đang gặp khó khăn trong việc duy trì cuộc sống khi thu nhập bị giảm đáng kể do các doanh nghiệp không thiết yếu đóng cửa hoặc chỉ được mở cửa một phần.
Trước tình hình đó, chúng tôi mong muốn kêu gọi các thành viên của Hiệp Hội cũng như những người nhận được thỉnh cầu quyên góp này sẽ cùng chung tay ủng hộ việc gây quỹ.
Khoản đóng góp của quý vị sẽ được dùng cho việc cung cấp các gói hỗ trợ cho một số khu vực cách ly tập trung tại địa phương và các bệnh viện hiện đang bị ảnh hưởng bởi COVID-19 ở Thành phố Hồ Chí Minh.
Cảm ơn sự đóng góp của quý vị. Sự ủng hộ của quý vị có ý nghĩa rất lớn đối với chúng tôi và đối với cộng đồng.
Đây là cách quý vị có thể đóng góp:
«Chuyển khoản đóng góp của quý vị vào tài khoản ngân hàng của SBG:
Ngân hàng TNHH một thành viên United Overseas Bank (Việt Nam)
(17 Lê Duẩn, Quận 1, Tp. HCM)
Chủ tài khoản : Singapore Business Group
Tài khoản VND : 102 330 6218
Mã SWIFT : UOVBVNVX
«Nội dung chuyển khoản: Ten – Dong gop cho Quy COVID-19
Nhằm đảm bảo các biện pháp giãn cách xã hội và những sự di chuyển không cần thiết, chúng tôi khuyến khích chuyển khoản và quyên góp các vật dụng thiết yếu.
Các vật dụng thiết yếu bao gồm mì gói, gạo, sữa, đồ hộp, khẩu trang, nước rửa tay. Vui lòng liên hệ với Ban thư ký để đặt lịch hẹn giao hàng.
Đợt gây quỹ này sẽ kết thúc vào ngày 24 tháng 7 năm 2021.
Nếu quý vị cần hỗ trợ, vui lòng liên hệ Ban Thư Ký SBG tại sccv@singchamvn.org hoặc hotline: (+84) 28 6685 5370/71.
